SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sudah tiga minggu sejak kami dapat liur pelaku dan belum ada hasil.
Jika liurnya tak manjur, maka akan sulit dipercaya.
Sekolah mungkin libur, tapi pekerjaan polisi ini baru dimulai.
Situasi memanas, sangat panas.
Dan taruhannya makin tinggi.
"Steik". Aku lapar.
Tapi tak ada waktu untuk makan.
Apalagi Cuchillos mengawasiku dari segala arah.
Lalu ada wanita berkaki indah.
Dia ingin bertemu, tapi untuk apa?
Kesenangan menyimpang apa yang diyakini wanita ini?
Aku tak bisa memahaminya.
Dia ingin membunuhku atau mengubahku.
Apa pun itu, spekulasinya adalah penyiksaan.
Saatnya bertindak.
MAINKAN LAGI JAMAL
Apa pun itu...
spekulasinya adalah penyiksaan.
Saatnya bertindak.
Sial, dia punya pistol. Mungkin yang kecil karena jaketnya tampak ketat.
- Apa? - Tak ada.
Kau mau apa dariku?
Sudah kubilang aku tak berkaitan dengan Prophet$!
Apa maksudmu?
Jangan pura-pura tak tahu.
Kau menguntitku, terus-menerus menghubungiku.
Jelaskan itu!
Aku menyukaimu.
Aku memang disukai.
Halo?
Sudah, ya? Kau menciumku.
PENGAWAS KOLAM RENANG
Sebelumnya di Monse...
Monse tak tahu dia tertarik pada Cesar atau kebalikannya,
tapi bagaimanapun, itu menyebalkan.
Dia akan berbuat apa?
Meletakkan ponselnya atau terus bersikap payah?
Maaf. Hanya ingin memastikan dia baik-baik saja di rumah.
Dia punya masalah ayah dan kau punya masalah ibu.
Jika kau tak menjauh, kau akan punya masalah bayi.
Kau lupa dia mengkhianatimu?
Ya, aku ingat.
Kau benar, Cesar tak ada saat aku berurusan dengan ibuku,
tapi aku tak perlu bersikap sama.
Jika begitu, maka aku munafik dan aku tak mau.
Aku ingin berbuat benar.
Supaya dia sadar kau lebih berjiwa besar?
Tidak. Karena kami teman, itu gunanya teman.
Entahlah.
Ini lebih seperti zona pacar.
Tidak, masih di zona teman.
CESAR // PUKUL 12.35 AKU KE SANA
Kau mengundangnya ke kolam?
Yang benar saja!
Ucapan dan tindakanmu tak sama.
Aku tak mau kau sakit hati.
Bau apa itu?
Ayam.
- Jangan lihat aku. - Dia pergi selama 12 tahun.
Aku hanya ingin mengenalnya.
Maka bersihkan itu nanti.
Ada hal lebih penting yang harus kuurus.
Lingkungan sudah tenang.
Hei, kau mau ke mana?
Kolam.
Sudah dibuka.
Aku ikut denganmu.
Setelah kau bersihkan ayam menjijikkan itu.
RESTORAN BARBEKU JAMAL
Selamat makan roti lapis ayam.
Pasti lebih laku jika kita memasang tanda.
Kita tak dapat izin.
Ditambah, permintaan naik jika dijual diam-diam.
Ini jualan sementara.
Kita mungkin jualan beberapa minggu lagi
karena tanpa terasa, hasil Chivo keluar dan kita kembali melacak Lil' Ricky.
- Orang tuaku butuh uang ini. - Jangan stres.
- Kita akan dapatkan uang RollerWorld itu. - Jika temukan Lil' Ricky.
Bagaimana jika tidak?
Jamal!
Maaf!
Aku tidur kurang dari sejam semalam.
Ya, aku juga cemas semalaman.
Aku tak cemas, tapi jelas tak tidur.
Aku harus bangun dini hari
agar bisa memasak semua ayam sebelum Dwayne's buka.
Kau tak mau tahu kenapa aku begadang?
Akan kuberi petunjuk. Aku ereksi.
Jamal! Aku tak mau dengar video Bigfoot yang dicukur lagi.
Tidak! Aku bermesraan.
Juga ada pemanasan sebelum seks.
Pemanasannya sangat lama.
Aku merasa nyeri sekarang, tapi aku tak mengeluh.
Aku tak memercayaimu.
Kau tak mencumbu siapa pun.
Aku melakukannya.
- Kendra. - Si Prophet?
Kurasa bukan.
Lalu kenapa lagi dia bermesraan denganmu?
Dia jelas bermesraan demi info.
Tidak, dia bermesraan denganku untuk...
Astaga. Apa dia bermesraan demi info?
Bagaimana jika dia membiusku dengan Benadryl dan aku suka?
Itu bisa membuat kecanduan.
Aku akan berada di Skid Row, lalu orang tuaku mengantarkan roti lapis.
Lalu... Astaga.
Aku akan kecanduan Xanax.
Boleh kuoleskan di punggungku?
Biar kuoleskan.
Aku akan berenang.
Lakukan gaya peluru meriam.
Atau tak usah. Jangan lakukan. Itu sangat bodoh.
Baiklah!
Waktunya menyelam!
Karena aku bisa lihat celana pria?
Kenapa tak bilang dia ikut?
Apakah perlu?
Tidak.
Ini kolam umum, jadi, mereka biarkan orang berengsek mana pun masuk.
Oscar banyak pikiran. Hanya aku yang meladeni ayah kami.
Bagaimana situasinya?
Tidak baik.
Mereka bahkan tak bisa satu ruangan
yang membuatku canggung karena aku ingin mengenal ayahku.
Tapi aku juga merasa mengkhianati Oscar.
Dia bilang begitu?
Tidak.
Dia tak perlu bilang.
Itu sangat egois.
Jika ayahmu payah, berarti payah.
Terlepas dari perasaan ayahku pada ibuku, aku tetap boleh mengenalnya.
Tentu, Oscar hanya mementingkan dirinya.
Maaf.
Dia bahkan tak pantas dibicarakan.
Roti lapis ayam?
Teruslah jalan.
- Cesar? - Dia tak mau.
Monse masih marah karena kita tak memihak atau karena tak percaya dia akan pergi?
Entah. Sulit dipastikan.
Roti lapis ayam!
Ada lapis keju, tanpa keju, bersalut selada.
Hei, ada khusus vegetarian?
Ya.
Ini ayam tiruan.
Terima kasih.
Kita tak punya ayam tiruan.
Pura-pura.
- Aku paham tindakanmu. Bagus. - Ya.
Harus terus berjualan.
Aku bisa gunakan kecerdikan itu. Sudah tujuh jam
sejak aku bermesraan dengan Kendra dan dia belum membalasku.
Kirim dia pesan.
Sudah, lalu dia tak balas, jadi, kukirim pesan lagi.
Dua kali mengirim pesan? Itu amatir!
- Jangan kirim pesan lagi. - Baiklah. Tentu.
Secara hipotesis, bagaimana jika sudah kukirim?
- Berapa kali kau kirim pesan? - Termasuk pesan suara?
Pesan suara? Jangan pakai audio. Itu bisa membuat perpecahan.
Gawat. Bagaimana kalau emoji?
GIF? Tangkapan layar?
Astaga, Jamal. Kau kirim tangkapan layar apa?
Pesan-pesanku, untuk memastikan dia menerimanya.
Berapa kali kau hubungi dia?
Lima.
Enam.
Tujuh belas.
Tiga puluh empat!
Kau kirim pesan lagi?
Terkirim sendiri?
Dan berhenti makan roti lapis. Nanti habis.
Lima roti lapis.
- Maaf, sudah habis. - Tapi bisa pesan lebih dahulu.
Beri 30 menit dan kami akan mencarimu.
Tapi restoran Dwayne sudah buka. Kita tak bisa memasak di sana.
Nanti kita pikirkan.
Aku akan ke toko dan aku akan bawa ponselmu.
Saat kembali, aku akan membawa barang curian dan beberapa larangan.
Kita butuh selusin lagi.
- Aku masak secepat mungkin. - Kau kelamaan! Cepat!
Jangan mendesakku. Aku upayakan dengan seadanya.
Aku pindah dua kali.
Pertama, ada pria parkir di pemanggang, lalu bayangan teduh muncul terus.
Omong-omong, bantu aku memindahkan pemanggang.
Ini harus disanitasi. Ini berlumur tanah.
Itu bukan tanah.
Itu bumbu barbeku spesial.
Kau yakin boleh tak memakai pemanggang sungguhan?
Memang kenapa? Ayamnya tak bermutu.
Jamal, kita butuh uang ini.
Kau tahu pepatah,
"Saat putus asa, buatlah...
jajanan ayam jalanan."
Benar. Ya.
Orang suka makanan dari pertanian. Kenapa tak sekalian dari jalanan?
Tepat!
Marco!
Polo.
Marco!
Mau apa kau dengan kekasihku Marco?
Hati-hati.
Apa hanya perasaanku atau sepertinya semua orang sakit?
Ya. Aku melihat wanita memuntahi pacarnya.
- Mungkin dia minum di siang hari. - Sebentar!
Kita harus bawa dia ke UGD! Dia muntaber!
Aku bawa handuk.
Dia pasti langsung berenang usai makan.
- Beli satu. - Atau sengatan panas.
Terima kasih.
Air kolam renang.
Ibuku selalu bilang, "Jangan minum air kolam.
Airnya tak dikuras."
Tahun demi tahun, itu dipenuhi
campuran cairan tubuh dan air hujan yang beracun,
dan bukannya dibersihkan, justru diisi dengan klorin beracun.
Mereka tak peduli jika orang sakit.
Kau tahu mereka butuh apa?
Roti lapis ayam.
Aku juga berencana pergi ke Summer Night Lights.
Jika kita pergi,
mari batalkan rencana agar kita bertemu malam ini.
Seperti tak direncanakan.
Atau berkencan.
Bisa oleskan tabir surya di punggungku?
Apa itu? Apa yang ada di punggungku?
Hangat sekali!
- Apa ini? - Ada di kolam!
Semuanya, tolong kosongkan kolam! Kosongkan kolam sekarang!
Sial! Astaga! Ini gila.
Tiga ratus dolar. Bagus.
Katakanlah masih tiga minggu lagi sebelum hasil DNA Chivo keluar.
Tujuan kita bisa tercapai.
Halo!
Kau tak lihat pesannya?
Kendra ingin bertemu. Kau tahu artinya?
Ya, dia seorang Prophet.
Tidak! Apa kau buta emoji?
- Terung ditambah donat sama dengan... - Jamal!
Tak ada gadis normal yang akan merespons 34 pesan.
- Tiga puluh tujuh. - Hei! Kembalikan uangku.
Istriku tak berhenti muntah dan ada batu di roti lapisku.
Pak, itu kerikil pertanian,
organik, dan dari sumber lokal.
Baiklah.
Katakan saja, sebagai alternatif, kau benar, dan Kendra itu Prophet.
Bukankah justru bagus untuk bertemu? Pikirkan semua info yang bisa kudapatkan.
- Ada bulu di roti lapisku. - Sesegar itulah ayam kami.
Bulu merpati?
Aku yang urus umpan balik pelanggan.
Baik. Kau tahu? Aku sudah memikirkannya dan kau benar.
Ya. Terima kasih.
Kendra adalah Prophet...
itu sebabnya aku harus bertemu dia!
Pengubah bisa mengubahnya.
Pengubah pergi!
Jamal!
- Kau yang urus umpan balik pelanggan! - Tunggu!
SUMBER DAYA AKTIVITAS PANGAN SUMMER NIGHT LIGHTS TAMAN FREERIDGE 2019
Sumpah, kulihat seluruh churro di punggungmu.
Aku akan ambilkan minuman.
Aku mau Corona,
tapi tak perlu jeruk nipis. Akan kuambil dari rambutmu.
Itu sungguh tak lucu.
Aku akan kembali.
Hei, kau yakin?
Mereka bertiga tak akan mengacau di sini. Terlalu terbuka.
Sampai kapan Oscar akan bercengkerama?
Aku tak peduli, hanya saja...
Aku peduli, tapi berusaha tak begitu.
Walau harus kau akui,
saat dia ada, situasi jadi tak asyik.
Monse! Dia kakakku.
Jika kau tak mau bercengkerama, mungkin rencana dadakan ini
bukan ide bagus.
Sudah banyak drama di rumahku.
Kau menyebutku "drama"?
Karena jika kau menyiratkan itu, maka aku...
Baik.
Maaf.
Aku akan berhenti dan...
Jika bercengkerama denganmu artinya bersama Oscar juga,
maka akan kuupayakan.
Terima kasih.
Slushies?
Bukan. Forties.
Aku dapat dari paletero.
Kau tunjukkan payudaramu?
Tidak. Puting ketigaku dan tak masalah
karena ada di dalam pusarku.
Ada tonjolan dalam pusarku.
Cesar!
Habiskan minumannya!
Karena Prophet$ tak lagi ada, kami akan mengambil alih Jefferson.
Kami tak akan membahas aksimu di South Side.
Aku tak paham maksudmu.
Untuk apa kuserahkan Jefferson?
Kami tak memintamu menyerahkannya.
Kami minta kesepakatan...
atau kami ambil alih.
Aku tak ambil apa pun!
Jangan bohong.
Sulit dipercaya kau menjualnya!
Aku tak jual apa pun!
Tapi apa sepupu Chewie menjual sesuatu?
Samar-samar aku ingat dia ditangkap.
Karena jual hot dog di luar Stadion Dodger secara ilegal?
Itu di Forum.
Benar.
Tapi tak bisa ditangkap karena menjual hot dog, 'kan?
Bisa jika membuat orang sakit.
Dia bukan hanya ditangkap, tapi dipenjara.
Itu bukan salahnya. Dia tak tahu dagingnya buruk.
Atau dia mengaku tak tahu.
Seperti kau mengaku tak tahu di mana hadiah pernikahan termahal kita!
Kakak beradik sama saja!
Dia tak seharusnya pergi! Seharusnya aku!
Berapa roti lapis yang terjual?
Entahlah. Lima puluh? Enam puluh?
Sial!
Itu bisa menjadi 50 atau 60 pembunuhan tak disengaja.
Pembunuhan? Siapa yang tewas?
Aku tak tahu! Mungkin semuanya!
Atau mungkin tak ada!
Tapi kita masih bisa menghadapi gugatan perwakilan kelompok dari keluarga.
Perlukah kubawa pemijat kepala?
Juga perlu kubawa bantalku sendiri?
Kau benar. Mungkin aku tak perlu membawa apa pun yang bisa melemahkanku.
Jamal! Ini serius!
Sial!
Kenapa kubatalkan asuransi tanggung gugat Pesta Mewah Ruby?
Tenanglah.
Aku makan lima roti lapis dan tak sakit.
Sungguh?
Ya, sungguh!
Anggur Manischewitz, perlu kubawa?
Ini tak ideal, tapi boleh juga.
Efeknya cepat dan membuatku lebih tenang.
Kau tahu?
Tak perlu Manischewitz.
Aku ingin waspada, berpikir jernih.
Hei, menurutmu dia akan mencumbuku?
Kau bisa "masuk" dalam geng,
tapi apa kau bisa "bercumbu"?
Jamal, aku tak akan mau menjawab itu.
Tunggu, Abuelita menelepon.
Apa?
- Maaf. - Tadi aku bilang apa?
Sudah, ya?
Menurutmu dia akan bercinta?
Aku tak dapat banyak jam lembur.
Antara alimentasi mantan istriku dan kebutuhan istri baruku...
Aku menjaga warga, berbuat benar,
lalu mereka besarkan payudara, melewati limit kartu kredit!
Aku tak mau kasar, tapi apa ada inti dari ini?
Ya!
Intinya, kau harus hati-hati.
Entah aku terlibat apa dengan bekerja untuk Cuchillos.
Menghadap tembok! Lebarkan kakimu!
Maafkan aku.
Hati-hati.
Aku tak tahu urusanmu dengan Cuchillos dan aku tak mau tahu.
Tapi jangan cari tahu dia di mana tanpa perlindungan.
Baiklah, aku percaya.
Kau harus dukung Cesar.
Tapi jika kau dukung, kau harus ambil keuntungan.
Maksudku adalah penis!
Aku mendengarkan.
Manfaatkan tubuhnya.
Buat dia memuaskanmu!
Kau harus bercinta karena itulah intinya.
Gunakan polis asuransi jiwa agar kau bisa menghabisi "P" itu!
Kau benar!
Aku baru bertemu Dwayne.
Dia mau aku membantu ayahku.
Aku tahu kita punya rencana dadakan, tapi...
Boleh kubatalkan?
Tak apa-apa.
Terima kasih.
Astaga, aku stres.
Aku juga.
- Apa yang kau lihat? - Penis.
Aku hanya bercanda. Aku tak melihat itu di meja makan.
Aku tak paham kenapa pisau bagus hanya dijual satu set.
- Aku mau keluar sebentar. - Berapa lama?
Aku tak tahu. Bisa saja semalaman.
Tidak.
LOSION
Tidak.
Bukan kau.
Ya. Baiklah.
Aku merasakanmu.
Sekarang...
aku merasakan diriku.
IPHONE JASMINE
Piza!
Apa itu piza meat lovers dengan pinggiran tebal sepanjang 30 cm?
Apa itu?
Ini Tantangan "Lunch Money"!
Menarilah!
Ayo menari, Gadis Pintar!
Di mana Cesar?
Dia pergi membantu Ray.
Baiklah.
- Aku akan pergi. - Dah.
Dah.
Ayo.
Uang makan siang
Bagaimana kalian pulang?
Seseorang akan mengantar.
Apalagi saat bajuku robek yang memperlihatkan puting ketigaku.
Puting ketiga!
Astaga. Kau baik-baik saja?
Sangat baik.
Aku hanya perlu bilang satu hal.
Aku tak mahir berseteru.
Aku bisa pakai nunchaku dan shuriken, tapi aku tak pakai pistol,
dan tak cocok pakai warna hijau.
Jamal, untuk terakhir kalinya, aku bukan Prophet.
Kau sudah pakai kondom?
Selalu siap.
- Kau baik-baik saja? - Astaga. Maaf.
Aku biasanya tak...
cepat keluar.
Saat di rumah, di tempat yang kondusif...
Baiklah,
pengakuan sejujurnya,
ini yang pertama bagiku.
Aku juga.
Tenang, lain kali lebih baik.
Yakin tak mau kuantar?
Ya. Aku tak butuh bantuanmu.
Kau kebanyakan minum.
Tidak! Aku muak dengan omong kosong.
Kau dan omong kosongmu. Semua selalu tentangmu!
Hei, pelan- pelan!
Jangan perintah aku!
Pulanglah. Kau mabuk.
Kau ingin aku pulang agar aku tak berterus terang.
Tapi aku harus terus terang dan tak akan pulang sebelum itu.
Pernahkah kau memikirkan Cesar dan kau mengacaukan hidupnya?
Kau kacau dan kini mengacaukannya.
Karena aku harus ikuti aturan jalanan.
Lihat aku dan otot-ototku.
Aku punya tato tetesan air mata, tapi aku tak menangis karena aku tangguh.
Maskulinitas toksik. Cari saja artinya!
Sudah selesai?
Kau tahu?
Semua hal buruk terjadi karena ulahmu.
Kau masukkan Cesar ke geng dan kau suruh membunuh Latrelle,
dan karena itu, karena kau, Olivia tewas,
dan Ruby tak akan pernah sama!
Kau dalang runtuhnya Prophet$ dan kami diculik!
Kini kami harus cari orang yang mustahil ditemukan dan jika tidak,
entah apa yang akan terjadi.
Tapi apa pun itu, itu karena ulahmu!
- Ini ibuku. - Nyonya Brentwood?
Cesar menceritakan situasinya.
Cukup kacau.
Ya.
Ya, benar.
Bahkan setelah semua itu, aku tetap menghubungi.
Aku mengiriminya surat, tapi tak pernah dia balas.
Kini dia menelepon. Aku tak paham.
Aku tahu alasannya.
Itu untuknya, bukan untukmu.
Dia hanya tak ingin merasa bersalah.
Dia menghilang,
kembali, dan berharap kau menyambutnya dengan gembira?
Kini dia ingin jadi orang tua?
Jauh lebih mudah saat kau tak perlu membesarkan anak.
Persetan dengan itu.
Jika aku jadi kau,
aku tak akan meneleponnya balik.
Aku tak akan memberinya kepuasan.
Kau benar. Dia tak pantas mendapatkannya.
HAPUS
Dia sudah mati bagiku.
Hei.
Ini tak pernah terjadi.
Halo?
Apa-apaan?
Halo?
Hola, Ruben.
Kau tahu siapa ini?
- Ya. - Aku mewakili banyak hal,
tapi aku bukan wanita yang sabar.
Kenapa kau meneleponku?
Karena, Ruben, kau pernah merasakan kematian,
jadi, kau paham apa yang terjadi jika kau mengecewakan orang sepertiku.
Kau paham konsekuensinya.
Itu tak hanya berlaku untukmu.
Tapi untuk semua orang yang kau cinta.
Mungkin Mario atau abuelita-mu.
Pilihan ada padamu.
Ke mana semua pisau?
Sial!
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia